1
00:00:28,340 --> 00:00:30,700
Mommy! What about the bomb shelter?

2
00:00:31,050 --> 00:00:32,390
Mommy!

3
00:00:58,620 --> 00:01:00,870
{\fad(480,1)}Tokyo: Present Day

4
00:01:05,670 --> 00:01:07,090
Sure is peaceful...

5
00:01:11,010 --> 00:01:13,940
I live a totally normal, uneventful life.

6
00:01:13,940 --> 00:01:18,380
I graduated from college, got a job \Nat a major general contracting firm,

7
00:01:18,380 --> 00:01:21,840
worked my way up the ladder, \Nand started making decent money.

8
00:01:21,840 --> 00:01:24,230
I'm a perfectly content 37-year-old man.

9
00:01:25,920 --> 00:01:30,150
If there's anything missing in my \Nlife right now, it's a girlfriend.

10
00:01:30,720 --> 00:01:34,150
In fact, I haven't had a \Ngirlfriend in all my 37 years...

11
00:01:34,850 --> 00:01:38,539
But not having one doesn't \Nbother me at all, really.

12
00:01:39,780 --> 00:01:40,990
Senpai!

13
00:01:41,640 --> 00:01:43,860
Over here, Senpai!

14
00:01:44,759 --> 00:01:47,530
Tamura, sorry I'm a bit late.

15
00:01:48,030 --> 00:01:49,430
So, what'd you want to discuss?

16
00:01:49,890 --> 00:01:52,360
Hello! I'm Sawatari Miho.

17
00:01:52,360 --> 00:01:55,759
I see you around a lot, but this \Nis our first time speaking.

18
00:01:56,440 --> 00:01:59,410
Oh... Hi. I'm Mikami Satoru.

19
00:01:59,410 --> 00:02:01,680
I know who you are, of course. You're famous.

20
00:02:01,930 --> 00:02:03,470
What?! Famous?!

21
00:02:03,930 --> 00:02:06,230
Yeah, I mean, all those rumors...

22
00:02:06,360 --> 00:02:09,020
Wh-What rumors?!

23
00:02:09,020 --> 00:02:11,920
Easy, Miho. He's just teasing you.

24
00:02:11,920 --> 00:02:14,320
Go easy on her, Senpai.

25
00:02:14,740 --> 00:02:15,880
Sorry about that.

26
00:02:16,290 --> 00:02:19,820
What is this, anyway? \NIs he looking for marriage advice?

27
00:02:19,990 --> 00:02:23,130
No need to stand around. \NLet's talk while we eat.

28
00:02:23,130 --> 00:02:25,190
You like yakiniku, don't you, Senpai?

29
00:02:25,190 --> 00:02:27,240
I booked a great place for us.

30
00:02:27,610 --> 00:02:30,820
Jeez, he arranged one of \Nmy favorites for dinner?

31
00:02:30,820 --> 00:02:32,460
Kid sure knows how to treat his senpai.

32
00:02:32,630 --> 00:02:34,040
It's just up ahead.

33
00:02:34,850 --> 00:02:37,720
Well, I guess I should offer \Nthem my congratulations.

34
00:02:46,020 --> 00:02:46,810
Tamura!

35
00:03:05,370 --> 00:03:07,050
S-Senpai!

36
00:03:09,550 --> 00:03:11,540
Wh-What is this?

37
00:03:12,550 --> 00:03:13,900
It's too hot...

38
00:03:14,490 --> 00:03:16,750
I don't... want this...

39
00:03:17,870 --> 00:03:18,960
Confirmed.

40
00:03:19,560 --> 00:03:22,790
Heat Resistance acquisition successful.

41
00:03:22,790 --> 00:03:26,760
How the hell could I get stabbed and die?!

42
00:03:26,890 --> 00:03:28,140
{\fad(900,1)}It hurts

43
00:03:26,960 --> 00:03:28,100
Confirmed.

44
00:03:28,310 --> 00:03:29,730
{\fad(899,1)}Get Stabbed and Die

45
00:03:28,320 --> 00:03:31,450
Stab Resistance acquisition successful.

46
00:03:30,180 --> 00:03:31,640
{\fad(864,1)}Stab Resistance

47
00:03:31,450 --> 00:03:32,230
Continuing...

48
00:03:31,640 --> 00:03:32,230
Continuing

49
00:03:33,460 --> 00:03:37,150
Physical Attack Resistance \Nacquisition successful.

50
00:03:33,650 --> 00:03:34,730
Physical Attack Resistance

51
00:03:34,730 --> 00:03:36,020
Acquisition

52
00:03:36,110 --> 00:03:37,150
Successful.

53
00:03:37,370 --> 00:03:39,280
We need an ambulance! Quick!

54
00:03:39,860 --> 00:03:42,340
It hurts... The blood...

55
00:03:42,530 --> 00:03:43,900
Confirmed.

56
00:03:43,610 --> 00:03:45,700
{\fad(322,1)}Pain Nullification

57
00:03:43,900 --> 00:03:45,720
Pain Nullification acquired.

58
00:03:44,740 --> 00:03:45,700
{\fad(193,1)}[Acquired]

59
00:03:45,450 --> 00:03:48,490
{\fad(1,429)}Pain

60
00:03:45,450 --> 00:03:48,490
{\fad(1,429)}Nullification

61
00:03:45,720 --> 00:03:47,910
Creating a body that does not require blood.

62
00:03:46,079 --> 00:03:48,490
{\fad(1063,429)}Creating a body that\Ndoes not require blood

63
00:03:48,890 --> 00:03:49,790
Successful.

64
00:03:50,810 --> 00:03:54,850
Would you... shut up already, Tamura?

65
00:03:55,790 --> 00:03:58,090
Senpai, hang in there!

66
00:03:58,540 --> 00:03:59,800
So cold...

67
00:04:00,280 --> 00:04:04,250
Cold Resistance acquisition successful.

68
00:04:02,720 --> 00:04:06,510
{\fad(272,1)}Heat Resistance

69
00:04:02,720 --> 00:04:06,510
{\fad(272,1)}Cold Resistance

70
00:04:04,250 --> 00:04:07,650
Acquisition of Heat Resistance \Nand Cold Resistance

71
00:04:05,180 --> 00:04:06,510
{\fad(272,1)}Thermal Fluctu{\candHE6EBCD

72
00:04:07,650 --> 00:04:10,700
results in acquisition of new skill, \NThermal Fluctuation Resistance.

73
00:04:10,700 --> 00:04:12,770
Am I... gonna die?

74
00:04:14,110 --> 00:04:16,010
T-Tamura...

75
00:04:18,149 --> 00:04:21,649
Take the hard drive out \Nof my computer at home...

76
00:04:21,920 --> 00:04:25,690
put it in the bath... and make \Nsure it's completely wiped.

77
00:04:25,690 --> 00:04:26,370
Huh?

78
00:04:27,000 --> 00:04:29,100
Deletion of data via electric current

79
00:04:29,100 --> 00:04:31,410
has failed due to insufficient information.

80
00:04:32,080 --> 00:04:32,120
Consistency not found among theoretical values.

81
00:04:32,120 --> 00:04:32,159
Consistency not found among theoretical values.\N\NConsistency not found among theoretical values.

82
00:04:32,159 --> 00:04:32,200
Consistency not found among theoretical values.\N\NConsistency not found among theoretical values.\N\NConsistency not found among theoretical values.

83
00:04:32,200 --> 00:04:32,290
Consistency not found among theoretical values.\N\NConsistency not found among theoretical values.\N\NConsistency not found among theoretical values.\N\NConsistency not found among theoretical values.

84
00:04:32,290 --> 00:04:32,450
Consistency not found among theoretical values.\N\NConsistency not found among theoretical values.\N\NConsistency not found among theoretical values.\N\NConsistency not found among theoretical values.\N\NConsistency not found among theoretical values.

85
00:04:32,450 --> 00:04:33,870
As an alternate measure,

86
00:04:33,040 --> 00:04:33,250
{\fad(149,1)}Employing Alternate Measure

87
00:04:33,290 --> 00:04:33,330
Employing Alternate Measure

88
00:04:33,370 --> 00:04:33,870
{\fad(153,1)}Employing Alternate Measure

89
00:04:33,870 --> 00:04:35,590
Electric Current Resistance acquired.

90
00:04:34,040 --> 00:04:35,120
{\fad(192,1)}Electric Current Resistance

91
00:04:35,590 --> 00:04:37,880
Attached is Paralysis Resistance.

92
00:04:36,710 --> 00:04:37,880
{\fad(984,1)}Paralysis Resistance

93
00:04:38,159 --> 00:04:39,210
Acquisition successful.

94
00:04:38,250 --> 00:04:39,210
Successful.

95
00:04:40,060 --> 00:04:41,370
Senpai...

96
00:04:42,340 --> 00:04:43,590
Please...

97
00:04:44,230 --> 00:04:49,640
All I really wanted to do...\Nwas show off Sawatari to you...

98
00:04:51,440 --> 00:04:52,470
Jeez...

99
00:04:53,490 --> 00:04:55,050
Don't worry about that.

100
00:04:55,050 --> 00:04:56,450
Mikami-san...

101
00:04:57,240 --> 00:05:00,770
Be sure to make her happy.

102
00:05:01,270 --> 00:05:03,900
And take care of my computer.

103
00:05:06,520 --> 00:05:10,070
I never thought I'd die a virgin...

104
00:05:10,830 --> 00:05:13,240
If I'm reborn, I'll be a lot more aggressive.

105
00:05:13,690 --> 00:05:15,260
I'll screw every girl I see...

106
00:05:16,100 --> 00:05:20,170
Unique skill: Predator \Nacquisition successful.

107
00:05:17,420 --> 00:05:18,170
{\fad(731,1)}Unique Skill

108
00:05:18,170 --> 00:05:18,960
Unique Skill\N{\fs24}Predator

109
00:05:18,960 --> 00:05:20,170
Unique Skill\N{\fs24}Predator\N{\fs18}Acquired

110
00:05:22,000 --> 00:05:24,840
If a guy who's still a \Nvirgin at 30 is a magician,

111
00:05:25,070 --> 00:05:29,420
then, given how close I was\Nto 40, I would've been a sage.

112
00:05:30,390 --> 00:05:32,570
I could've even made it \Nto the rank of great sage.

113
00:05:33,430 --> 00:05:35,850
Extra skill: Sage acquisition successful.

114
00:05:33,520 --> 00:05:33,930
{\3candH272419

115
00:05:33,930 --> 00:05:35,100
{\3candH272419

116
00:05:35,100 --> 00:05:35,850
{\3candH272419

117
00:05:36,060 --> 00:05:39,980
Continuing, Sage will transform \Ninto the unique skill Great Sage.

118
00:05:36,770 --> 00:05:38,560
{\fad(567,1)}Sage will transform into \Nthe unique skill Great Sage

119
00:05:38,560 --> 00:05:39,940
Sage will transform into \Nthe unique skill Great Sage

120
00:05:40,150 --> 00:05:40,400
{\fad(231,1)}Unique Skill

121
00:05:40,400 --> 00:05:41,360
Unique Skill\N{\fs24}Great Sage

122
00:05:41,120 --> 00:05:42,590
Successful.

123
00:05:41,360 --> 00:05:42,860
Unique Skill\N{\fs24}Great Sage\N{\fs18}Successful

124
00:05:43,240 --> 00:05:44,980
Oh, shut up...

125
00:05:45,600 --> 00:05:50,620
Just let me... have some... quiet time...

126
00:05:53,600 --> 00:05:54,720
Senpai...

127
00:05:55,080 --> 00:05:57,040
Senpai!

128
00:06:02,110 --> 00:06:04,340
I can't see anything.

129
00:06:04,880 --> 00:06:09,510
{\fad(1360,1017)}Episode 1: The Storm Dragon, Veldora

130
00:06:05,080 --> 00:06:06,990
Where am I?

131
00:06:07,480 --> 00:06:09,630
And... what happened?

132
00:06:10,220 --> 00:06:14,870
I feel like someone was teasing me \Nabout being a sage, or a great sage...

133
00:06:15,630 --> 00:06:17,890
That's right... I was stabbed and...

134
00:06:18,850 --> 00:06:21,490
Okay, I remember. It's all right.

135
00:06:21,490 --> 00:06:23,320
This isn't the time to panic yet.

136
00:06:23,990 --> 00:06:29,780
The only time I ever lost my cool was \Nwhen I crapped my pants in grade school.

137
00:06:30,410 --> 00:06:33,830
Okay, so... I was stabbed, and then...

138
00:06:36,050 --> 00:06:38,750
I don't... hurt anywhere.

139
00:06:39,510 --> 00:06:40,830
I'm not cold.

140
00:06:41,970 --> 00:06:44,330
My eyes... won't open?

141
00:06:44,850 --> 00:06:46,380
I can't see anything!

142
00:06:47,020 --> 00:06:48,880
My hands... my feet...

143
00:06:50,690 --> 00:06:51,590
I can't feel them.

144
00:06:52,960 --> 00:06:54,020
My body...

145
00:06:57,090 --> 00:06:58,050
I can move!

146
00:06:59,080 --> 00:07:00,390
So I have sensation.

147
00:07:01,960 --> 00:07:04,900
Are those... rocks?

148
00:07:04,900 --> 00:07:06,400
Rock

149
00:07:06,560 --> 00:07:09,530
Which would mean I'm not in the hospital...

150
00:07:10,210 --> 00:07:11,940
Then, where the hell am I?

151
00:07:14,410 --> 00:07:15,430
Is this...

152
00:07:16,050 --> 00:07:17,660
some kind of plant?

153
00:07:18,380 --> 00:07:20,190
Does my mouth work?

154
00:07:20,940 --> 00:07:22,170
My voice...

155
00:07:24,000 --> 00:07:24,710
Nope.

156
00:07:25,740 --> 00:07:27,700
Huh? It dissolved?

157
00:07:30,630 --> 00:07:34,220
{\fad(1404,1)}Plant

158
00:07:30,840 --> 00:07:34,220
{\fad(1111,1)}Intake

159
00:07:30,900 --> 00:07:34,220
It's permeating throughout my body...

160
00:07:30,920 --> 00:07:34,220
{\fad(1350)}Disappear

161
00:07:31,550 --> 00:07:34,220
{\fad(693,1)}Surge

162
00:07:38,320 --> 00:07:40,610
What's happened to me?

163
00:07:41,320 --> 00:07:42,810
Something seems weird.

164
00:07:43,880 --> 00:07:47,620
Humans can't usually \Ndissolve plants, can they?

165
00:07:48,240 --> 00:07:50,610
Oh... Huh? Eh?

166
00:07:51,300 --> 00:07:53,830
Maybe I really did die...

167
00:07:54,340 --> 00:07:56,550
What happened to Tamura and Sawatari-san?

168
00:07:57,140 --> 00:07:59,040
Did he wipe my hard drive?

169
00:08:00,510 --> 00:08:04,010
Just... what the heck am I right now?

170
00:08:08,420 --> 00:08:11,320
Hey, I bounce. I seem \Nto have some elasticity.

171
00:08:12,060 --> 00:08:14,380
Let's see, my body's exterior is...

172
00:08:15,320 --> 00:08:16,640
Uh-huh.

173
00:08:17,600 --> 00:08:19,140
I see, I see.

174
00:08:20,600 --> 00:08:22,730
How can this be?!

175
00:08:22,730 --> 00:08:25,990
I was such a hot, \Nmanly man (self-proclaimed),

176
00:08:23,640 --> 00:08:26,440
{\fad(822,1)}Manly

177
00:08:24,940 --> 00:08:26,440
{\be1}(Self-proclaimed)

178
00:08:25,990 --> 00:08:29,190
but now I've taken on this \Nrefined, streamlined form!

179
00:08:29,190 --> 00:08:32,919
Yeah, right, idiot! \NLike hell I can accept that!

180
00:08:33,620 --> 00:08:36,240
But... I am a slime, aren't I?

181
00:08:36,240 --> 00:08:38,700
Yeah. I'm not human.

182
00:08:39,900 --> 00:08:44,169
It seems like I got stabbed, \Ndied, and reincarnated...

183
00:08:44,800 --> 00:08:46,290
as a slime.

184
00:08:48,430 --> 00:08:51,390
I think it's been a fairly \Nlong time since then.

185
00:08:53,520 --> 00:08:56,820
Surprisingly, it turns out \Nthis body is pretty handy.

186
00:08:56,820 --> 00:09:00,140
I don't even need to eat or sleep.

187
00:09:03,040 --> 00:09:05,700
So why do I eat plants, you ask?

188
00:09:05,700 --> 00:09:07,980
Because I have nothing else to do!

189
00:09:08,670 --> 00:09:11,980
There's no point, but I don't feel \Nright if I'm not doing something.

190
00:09:12,260 --> 00:09:14,990
Wait... Who am I even talking to?

191
00:09:15,280 --> 00:09:18,980
Anyway, I wonder where \Nthis stuff I eat is going.

192
00:09:18,980 --> 00:09:20,350
I haven't pooped or...

193
00:09:20,350 --> 00:09:20,830
Answer.

194
00:09:21,940 --> 00:09:25,500
It is stored in the stomach\Nof your unique skill, Predator.

195
00:09:25,500 --> 00:09:28,910
Th-That voice... I heard \Nit when I was stabbed, too!

196
00:09:28,910 --> 00:09:30,000
Wh-Who are you?

197
00:09:30,790 --> 00:09:31,630
Answer.

198
00:09:31,630 --> 00:09:34,460
It is the effect of your \Nunique skill, Great Sage.

199
00:09:32,050 --> 00:09:34,340
Unique Skill \NGreat Sage \NIn Effect

200
00:09:34,460 --> 00:09:36,160
Now that your ability is established,

201
00:09:35,050 --> 00:09:36,380
Ability \NEstablished

202
00:09:36,160 --> 00:09:39,300
you are capable of reacting more quickly.

203
00:09:36,380 --> 00:09:38,470
Reaction Speed \NUp

204
00:09:39,300 --> 00:09:40,970
Great Sage...

205
00:09:40,970 --> 00:09:43,910
So, um, does "skill" mean my abilities?

206
00:09:43,910 --> 00:09:45,560
What is "Predator"?

207
00:09:45,720 --> 00:09:49,060
It allows you to ingest objects \Nand analyze them within your body.

208
00:09:47,230 --> 00:09:49,060
{\fad(607,1)}Unique Skill\N{\fs24\an5\bord4}Predator

209
00:09:49,440 --> 00:09:55,070
{\fad(750,3500)}Mimicry Skill

210
00:09:49,500 --> 00:09:52,330
You can then acquire that object's skills.

211
00:09:50,560 --> 00:09:55,070
{\fad(750,3500)}Absorb Into Body

212
00:09:51,060 --> 00:09:55,070
{\fad(750,2500)}Analyze

213
00:09:52,070 --> 00:09:55,070
{\fad(750,1800)}Parallel

214
00:09:52,330 --> 00:09:55,070
Once the analysis is complete, you \Ncan mimic the object, as well.

215
00:09:55,230 --> 00:09:56,240
Oh!

216
00:09:56,240 --> 00:09:58,680
The stomach stores the objects you ingest.

217
00:09:58,680 --> 00:10:02,670
It can also isolate harmful \Nobjects that cannot be analyzed.

218
00:10:03,770 --> 00:10:06,880
Th-This "Predator" seems like \Na pretty amazing ability.

219
00:10:06,880 --> 00:10:09,360
Is it really something a slime should have?

220
00:10:09,750 --> 00:10:11,790
But, hey, since I do have it...

221
00:10:11,790 --> 00:10:14,500
As a test, can you analyze the plants I ate?

222
00:10:16,950 --> 00:10:19,080
Analysis complete.

223
00:10:19,080 --> 00:10:20,590
Hipokute herbs.

224
00:10:19,340 --> 00:10:26,770
{\fad(445,1)}Hipokute Herbs

225
00:10:20,590 --> 00:10:24,320
A valuable herb that only grows \Nin areas rich in magicules.

226
00:10:20,760 --> 00:10:26,770
{\fad(1278,1)}A valuable herb that only grows \Nin areas rich in magicules,\Nused in healing potions.

227
00:10:24,320 --> 00:10:26,770
Used as an ingredient in \Nsalves and healing potions.

228
00:10:27,200 --> 00:10:28,020
Magicules?

229
00:10:27,390 --> 00:10:28,020
Magicules

230
00:10:28,320 --> 00:10:29,340
Magicules.

231
00:10:28,520 --> 00:10:31,400
{\fad(358,1)}Magicules

232
00:10:29,340 --> 00:10:31,440
A special energetic material found in all—

233
00:10:29,520 --> 00:10:31,400
{\fad(1527,1)}A special energetic material found in all...

234
00:10:32,310 --> 00:10:34,150
Explain it so I can understand!

235
00:10:35,650 --> 00:10:39,450
Magical Beings

236
00:10:35,650 --> 00:10:39,450
Magicules

237
00:10:35,650 --> 00:10:39,450
Magicules

238
00:10:35,650 --> 00:10:39,450
Magicules

239
00:10:35,650 --> 00:10:39,450
Magicules

240
00:10:35,650 --> 00:10:39,450
Magicules

241
00:10:35,650 --> 00:10:39,450
Magicules

242
00:10:36,230 --> 00:10:39,450
They are the building blocks \Nof life in all magical beings.

243
00:10:39,740 --> 00:10:41,210
Building blocks of life?

244
00:10:41,210 --> 00:10:44,200
I get it. This cave must \Nbe full of that stuff,

245
00:10:44,200 --> 00:10:47,350
which is why all these valuable \Nherbs grow here, right?

246
00:10:47,760 --> 00:10:50,420
So I can analyze these hipokute herbs

247
00:10:50,840 --> 00:10:52,640
and store them in my stomach.

248
00:10:52,640 --> 00:10:56,670
Does that mean I can create and \Nstore salves and healing potions

249
00:10:56,670 --> 00:10:58,450
within my own body?

250
00:10:58,420 --> 00:11:00,380
{\fad(238,346)}Affirmative

251
00:10:58,450 --> 00:10:59,770
Precisely.

252
00:10:59,770 --> 00:11:01,020
I see!

253
00:11:01,020 --> 00:11:02,180
Okay, then...

254
00:11:02,900 --> 00:11:06,180
So I gobbled up all the \Nhipokute herbs in this cave

255
00:11:06,800 --> 00:11:11,100
and immediately turned them into \Npotions in my stomach along the way.

256
00:11:08,520 --> 00:11:16,190
Potion

257
00:11:11,100 --> 00:11:13,150
They could come in handy \Nif I'm ever in trouble...

258
00:11:13,150 --> 00:11:16,190
but mostly, I just have nothing else to do.

259
00:11:19,010 --> 00:11:23,300
If all those plants are actually some \Nvaluable herb you call hipokute herbs,

260
00:11:23,300 --> 00:11:25,370
does that mean this rock \Nis worth something, too?

261
00:11:25,980 --> 00:11:27,140
Magic ore.

262
00:11:27,040 --> 00:11:34,880
{\fad(438,1)}Magic\NOre

263
00:11:27,140 --> 00:11:29,710
Minerals that spend long periods \Nof time in magicule-rich areas

264
00:11:29,710 --> 00:11:33,160
take in magicules until \Nthey become magic ore.

265
00:11:33,160 --> 00:11:34,880
It is very valuable.

266
00:11:34,880 --> 00:11:36,630
Really?! Okay, then!

267
00:11:39,380 --> 00:11:41,730
Magic ore's pretty awesome, too!

268
00:11:45,230 --> 00:11:47,700
So I gobbled up all the \Nmagic ore in the cave.

269
00:11:48,010 --> 00:11:49,690
And there's a ton of it!

270
00:11:49,980 --> 00:11:53,280
It's an all-you-can-eat buffet!

271
00:12:00,760 --> 00:12:05,650
Um... Did I just... fall in water?

272
00:12:06,050 --> 00:12:07,200
A lake?

273
00:12:07,970 --> 00:12:10,280
So slimes don't float?

274
00:12:10,820 --> 00:12:13,210
Am I really gonna die this time?

275
00:12:13,720 --> 00:12:15,260
I don't feel like I'm suffocating.

276
00:12:15,780 --> 00:12:18,790
Wait, was I even breathing to begin with?

277
00:12:19,170 --> 00:12:20,650
I guess I wasn't...

278
00:12:21,450 --> 00:12:23,370
But what do I do now?

279
00:12:23,760 --> 00:12:25,170
This looks bad.

280
00:12:25,970 --> 00:12:26,760
I know!

281
00:12:27,330 --> 00:12:29,640
I'll just ingest some water and...

282
00:12:31,730 --> 00:12:32,810
Okay!

283
00:12:32,810 --> 00:12:35,930
Skill: Water Pressure Propulsion acquired.

284
00:12:32,850 --> 00:12:36,150
— Water Pressure Propulsion —\N{\fs14}

285
00:12:38,650 --> 00:12:40,400
W-Wait... I'm going a little too fast!

286
00:12:47,700 --> 00:12:51,040
I'm pretty sure I hit that wall, \Nbut I don't feel any pain.

287
00:12:51,540 --> 00:12:52,100
Answer.

288
00:12:52,450 --> 00:12:52,950
Pain Nullification

289
00:12:52,450 --> 00:12:54,470
Because you have acquired Pain Nullification,

290
00:12:52,950 --> 00:12:56,540
Pain Nullification

291
00:12:54,470 --> 00:12:56,300
you will not feel pain.

292
00:12:56,300 --> 00:12:59,050
The physical damage you have taken is 10%.

293
00:12:57,040 --> 00:12:58,290
{\fad(319,430)}Notice\N{\fs20}Physical Damage Taken \N10%

294
00:12:59,050 --> 00:13:02,260
Species skill Self-Regeneration \Nhas been activated.

295
00:12:59,290 --> 00:13:02,260
{\fad(822,1)}Species Skill\N{\fs22}Self-Regeneration\N{\fs18}Activated

296
00:13:02,400 --> 00:13:05,350
So I still take damage, \Neven though I don't feel pain?

297
00:13:09,610 --> 00:13:13,370
I repaired the part of me that took damage?

298
00:13:13,370 --> 00:13:15,650
This body really is convenient!

299
00:13:15,650 --> 00:13:19,020
But I guess I should be more careful.

300
00:13:19,180 --> 00:13:22,930
Can you hear me, small one?

301
00:13:27,380 --> 00:13:30,730
Can you hear me, small one?

302
00:13:31,320 --> 00:13:33,740
Hey! I know you can hear me!

303
00:13:33,740 --> 00:13:36,250
Y-You're talking to me, aren't you?

304
00:13:36,490 --> 00:13:38,380
Answer me.

305
00:13:38,630 --> 00:13:39,970
Easy for you to say!

306
00:13:39,970 --> 00:13:42,340
How am I supposed to talk \Nwhen I don't have a mouth?!

307
00:13:42,690 --> 00:13:43,420
Hey!

308
00:13:43,590 --> 00:13:45,590
Just shut up already, baldy!

309
00:13:45,910 --> 00:13:49,840
Oh? You called me a baldy, eh?

310
00:13:49,840 --> 00:13:51,560
I see you have guts.

311
00:13:51,790 --> 00:13:52,560
Uh...

312
00:14:00,810 --> 00:14:05,190
I was trying to be nice since I \Nhaven't had a visitor in so long,

313
00:14:05,190 --> 00:14:07,570
but you seem to have a death wish.

314
00:14:07,570 --> 00:14:09,160
I'm sorry! I'm sorry!

315
00:14:09,160 --> 00:14:11,290
I had no idea you could hear my thoughts!

316
00:14:11,290 --> 00:14:13,740
I don't have a mouth or even eyes, you see...

317
00:14:20,430 --> 00:14:23,590
It amazed me that you would say \Nsuch a thing after seeing me,

318
00:14:23,590 --> 00:14:25,620
but it turns out you {\i1}can't{\i0} see me, eh?

319
00:14:25,620 --> 00:14:28,510
All right. I will give you sight.

320
00:14:28,510 --> 00:14:29,580
Huh?

321
00:14:29,960 --> 00:14:32,960
However, there will be conditions.

322
00:14:32,960 --> 00:14:34,010
What do you say?

323
00:14:34,330 --> 00:14:36,160
What sort of conditions?

324
00:14:36,160 --> 00:14:37,660
It's simple.

325
00:14:37,660 --> 00:14:41,640
You must not fear me when you \Nhave the ability to see me,

326
00:14:41,640 --> 00:14:44,020
and you must come talk to me again.

327
00:14:44,440 --> 00:14:45,850
That's all.

328
00:14:45,850 --> 00:14:47,860
A good deal for you, is it not?

329
00:14:48,810 --> 00:14:50,960
That's all I have to do?

330
00:14:51,360 --> 00:14:55,910
Yes. You see, I was sealed \Nhere 300 years ago.

331
00:14:56,340 --> 00:15:00,880
Ever since then, I've had nothing \Nto do, and it's unbearably boring.

332
00:15:00,880 --> 00:15:01,960
What do you say?

333
00:15:01,960 --> 00:15:04,380
I'm curious as to why you were sealed, but...

334
00:15:04,380 --> 00:15:06,420
Okay, I'll gladly do it!

335
00:15:06,640 --> 00:15:09,820
Very well. There is a \Nskill called Magic Sense.

336
00:15:09,820 --> 00:15:10,930
Can you use it?

337
00:15:10,930 --> 00:15:12,680
No, I can't.

338
00:15:12,880 --> 00:15:15,430
It allows you to sense \Nthe magicules around you.

339
00:15:15,430 --> 00:15:19,300
If I can detect magicules, \NI'll be able to see?

340
00:15:19,300 --> 00:15:21,430
Okay, I guess I'll try it.

341
00:15:26,880 --> 00:15:28,920
Hey, there's something...

342
00:15:29,320 --> 00:15:31,580
Is this the stuff you call magicules?

343
00:15:34,120 --> 00:15:37,000
Extra skill: Magic Sense acquired.

344
00:15:34,620 --> 00:15:35,160
{\fad(522,1)\candHBFD8E0

345
00:15:35,160 --> 00:15:36,160
{\candHBFD8E0

346
00:15:36,160 --> 00:15:38,870
{\candHBFD8E0

347
00:15:37,000 --> 00:15:38,320
That easily?!

348
00:15:38,320 --> 00:15:39,910
Also, "extra"?

349
00:15:38,870 --> 00:15:39,910
{\fad(485,1)}Extra?

350
00:15:40,390 --> 00:15:44,330
Skills with power and efficiency magnitudes \Nhigher than those of normal skills.

351
00:15:41,000 --> 00:15:44,330
{\fad(1500,1)}Magic Sense

352
00:15:44,330 --> 00:15:46,590
Wow! "Extra" sounds awesome!

353
00:15:46,590 --> 00:15:49,550
{\fad(1,561)}Would you like to use Magic Sense?

354
00:15:46,770 --> 00:15:48,570
Would you like to use Magic Sense?

355
00:15:48,570 --> 00:15:49,630
Yes!

356
00:15:57,100 --> 00:15:58,010
I can see!

357
00:15:58,010 --> 00:15:59,060
I can see!

358
00:15:59,060 --> 00:16:00,680
I can actually see!

359
00:16:00,680 --> 00:16:02,490
Oh, yeah!

360
00:16:06,000 --> 00:16:08,910
I really am a slime.

361
00:16:08,910 --> 00:16:09,910
Well?

362
00:16:09,910 --> 00:16:10,990
Oh, right!

363
00:16:10,990 --> 00:16:12,140
I did it!

364
00:16:12,140 --> 00:16:13,970
Thanks so much!

365
00:16:16,210 --> 00:16:19,780
D-Dragon?!

366
00:16:30,840 --> 00:16:33,540
Allow me to formally introduce myself.

367
00:16:33,760 --> 00:16:35,640
O-Okay...

368
00:16:35,800 --> 00:16:38,590
I am the Storm Dragon, Veldora.

369
00:16:38,590 --> 00:16:40,140
Storm Dragon?

370
00:16:40,370 --> 00:16:44,500
I am one of only four True Dragons \Nthat exist in this world.

371
00:16:51,320 --> 00:16:53,780
Hey, you do remember our promise, don't you?

372
00:16:53,780 --> 00:16:56,770
O-Of course! I'm not scared at all!

373
00:16:56,770 --> 00:16:58,800
Well, I'll come to chat again sometime!

374
00:16:58,800 --> 00:16:59,450
Hold it!

375
00:17:00,450 --> 00:17:02,540
This is indeed unusual.

376
00:17:02,540 --> 00:17:05,720
Slimes are normally low-ranked \Nmonsters that don't think,

377
00:17:05,720 --> 00:17:07,829
but you have self-awareness.

378
00:17:08,020 --> 00:17:09,210
Are you Unique?

379
00:17:09,210 --> 00:17:11,200
What does "Unique" mean?

380
00:17:11,200 --> 00:17:14,030
It refers to a being with \Nextraordinary abilities.

381
00:17:14,030 --> 00:17:16,220
I'm not really sure.

382
00:17:16,579 --> 00:17:19,839
The thing is, I used to be a human,

383
00:17:19,839 --> 00:17:23,700
but I got stabbed and died, and next \Nthing I knew, I looked like this.

384
00:17:24,119 --> 00:17:26,440
I see. You were reincarnated.

385
00:17:26,579 --> 00:17:27,630
Reincarnated...

386
00:17:28,010 --> 00:17:31,110
So I really was reborn as a slime...

387
00:17:31,570 --> 00:17:34,860
You came into this world \Nin a very unusual way.

388
00:17:35,140 --> 00:17:36,860
Huh? Unusual?

389
00:17:37,060 --> 00:17:39,970
There are occasionally those who \Ncome here from other worlds,

390
00:17:39,970 --> 00:17:43,070
but you are the first I've known \Nof to be reincarnated here.

391
00:17:43,070 --> 00:17:46,870
Most would be unable to withstand having \Nonly their soul traverse worlds.

392
00:17:47,180 --> 00:17:48,090
So you're saying

393
00:17:48,090 --> 00:17:52,250
there are people who came here from other \Nworlds, but not through reincarnation?

394
00:17:52,540 --> 00:17:56,010
Indeed. We call them Otherworlders.

395
00:17:56,370 --> 00:18:01,760
I've heard that they gain special abilities \Nwhen they cross into this world.

396
00:18:01,910 --> 00:18:05,340
I see... I guess that's \Nhow I got my skills, too.

397
00:18:05,910 --> 00:18:08,440
There might even be other \NJapanese people here...

398
00:18:08,870 --> 00:18:12,270
I think I'd like to try and find \Nsome of these Otherworlders.

399
00:18:12,550 --> 00:18:15,120
What? You're leaving already?

400
00:18:15,120 --> 00:18:16,760
He's pouting!

401
00:18:17,230 --> 00:18:20,350
U-Um... Maybe I'll stay a little longer.

402
00:18:20,350 --> 00:18:22,280
It's not like I have anything to do...

403
00:18:22,420 --> 00:18:25,410
Oh, good! Stay as long as you like!

404
00:18:27,470 --> 00:18:32,040
So, um, you said earlier that \Nyou were sealed here, right?

405
00:18:32,250 --> 00:18:34,210
I'm glad you asked that!

406
00:18:36,370 --> 00:18:37,940
It was 300 years ago...

407
00:18:39,870 --> 00:18:42,930
I sort of turned a town into ashes by mistake.

408
00:18:42,930 --> 00:18:44,660
"Sort of"?

409
00:18:45,510 --> 00:18:48,160
So someone came looking to slay me.

410
00:18:48,760 --> 00:18:51,810
It's certainly true that I \Nunderestimated my opponent a bit.

411
00:18:52,050 --> 00:18:55,070
I started putting my full strength \Ninto the battle partway through...

412
00:18:55,780 --> 00:18:57,820
But I still lost!

413
00:18:58,210 --> 00:19:00,630
But you seem really strong.

414
00:19:00,630 --> 00:19:03,070
Was your opponent that powerful?

415
00:19:03,280 --> 00:19:05,380
Yes, very powerful.

416
00:19:05,930 --> 00:19:09,080
It was someone known to the humans as \Na hero blessed with divine protection.

417
00:19:10,460 --> 00:19:14,140
A human hero? Sounds like \Nsomething out of a video game.

418
00:19:14,500 --> 00:19:18,200
{\an8}She overpowered me with her unique \Nskill, Absolute Severance,

419
00:19:15,420 --> 00:19:17,090
{\fad(317,1)}— Absolute Severance —

420
00:19:18,200 --> 00:19:22,050
{\an8}and then she sealed me using \NUnlimited Imprisonment.

421
00:19:21,180 --> 00:19:23,090
{\fad(647,1)}Unlimited Imprisonment

422
00:19:24,060 --> 00:19:26,850
Is that shiny stuff her \NUnlimited Imprisonment?

423
00:19:27,300 --> 00:19:28,240
Yes.

424
00:19:28,620 --> 00:19:32,440
The hero called herself a "Summon."

425
00:19:30,230 --> 00:19:32,850
Summon

426
00:19:32,850 --> 00:19:34,490
A Summon?

427
00:19:34,490 --> 00:19:36,860
Is that different from Otherworlders?

428
00:19:37,100 --> 00:19:41,310
It takes more than 30 mages to perform \Na ritual that lasts several days

429
00:19:41,310 --> 00:19:43,110
to bring one here from another world.

430
00:19:43,110 --> 00:19:45,640
Oh! So there are mages here!

431
00:19:45,640 --> 00:19:47,370
This sounds more and more like a game!

432
00:19:47,660 --> 00:19:51,000
They're also expected to \Nserve as powerful weapons.

433
00:19:51,000 --> 00:19:52,140
Weapons?

434
00:19:52,140 --> 00:19:54,110
Yes, for the Summoner.

435
00:19:54,110 --> 00:19:56,940
Magic is used to carve a \Ncurse into the Summon's soul

436
00:19:56,940 --> 00:19:59,630
to ensure that the Summon \Ncan't defy the Summoner.

437
00:19:59,800 --> 00:20:02,630
What the heck?! That's just cruel!

438
00:20:02,880 --> 00:20:04,200
Cruel, eh?

439
00:20:04,620 --> 00:20:06,760
I don't know what your world was like,

440
00:20:07,230 --> 00:20:11,090
but survival of the fittest is the \Nprevailing truth in this world.

441
00:20:11,650 --> 00:20:12,910
I see...

442
00:20:13,780 --> 00:20:17,900
So you've been in here ever \Nsince that hero sealed you?

443
00:20:18,100 --> 00:20:20,170
That's right.

444
00:20:20,170 --> 00:20:22,660
I'm so very bored...

445
00:20:23,200 --> 00:20:28,570
I felt pretty damn lonely just because \NI never had a girlfriend in 37 years...

446
00:20:28,570 --> 00:20:31,650
I can't imagine being all alone for 300 years.

447
00:20:32,250 --> 00:20:33,080
Okay!

448
00:20:33,210 --> 00:20:35,580
Why don't you and I be friends?

449
00:20:36,530 --> 00:20:42,180
What?! A mere slime proposes friendship \Nwith me, the feared Storm Dragon?!

450
00:20:42,180 --> 00:20:44,340
I-If you don't want to, I understand...

451
00:20:44,550 --> 00:20:48,100
F-Fool! No one said I didn't want to!

452
00:20:48,240 --> 00:20:51,100
Uh, really? Then... what do you say?

453
00:20:51,100 --> 00:20:54,640
Yes, well... if you insist...

454
00:20:55,170 --> 00:20:57,690
I guess I'm willing to think about it.

455
00:20:57,690 --> 00:20:58,900
Are you some tsundere?!

456
00:20:58,900 --> 00:21:02,000
Yes, I insist! So that settles it!

457
00:21:02,000 --> 00:21:04,150
If you refuse, we're through. \NI'll never come here again!

458
00:21:04,330 --> 00:21:08,700
W-Well, all right. I'll be your friend. \NYou'd better be grateful!

459
00:21:08,990 --> 00:21:10,860
Just can't be honest, can you?

460
00:21:10,860 --> 00:21:12,200
Well, glad to know ya!

461
00:21:12,450 --> 00:21:14,030
I-Indeed.

462
00:21:15,810 --> 00:21:20,120
It's a little embarrassing talking \Nabout "friends" at my age...

463
00:21:21,330 --> 00:21:24,840
But that's the story of \Nhow I got stabbed, died,

464
00:21:24,840 --> 00:21:26,600
reincarnated as a slime,

465
00:21:26,600 --> 00:21:29,290
and became friends with \Nthe Storm Dragon Veldora.

466
00:21:29,770 --> 00:21:34,380
My totally normal, \Nuneventful life... is no more.

467
00:21:34,850 --> 00:21:36,620
How could this have happened?

468
00:21:36,620 --> 00:21:38,890
I never dreamed a life like \Nthis was waiting for me!

469
00:21:39,360 --> 00:21:41,480
Or should I call it a "slife"?

470
00:21:42,290 --> 00:21:45,760
I wonder if Tamura wiped \Nmy hard drive for me...

471
00:21:45,760 --> 00:21:48,560
I hope he didn't look at it first.

472
00:21:51,990 --> 00:21:56,000
* Never attempt this.

473
00:21:56,740 --> 00:21:59,820
Rest in peace, Senpai.

474
00:22:00,250 --> 00:22:04,390
If I ever have a son, I'll name him Satoru.

475
00:23:36,900 --> 00:23:39,820
Next time, "Meeting the Goblins."

476
00:23:37,100 --> 00:23:41,020
{\fad(900,1)}Meeting the{\bord0} {\candHD9E7E7

